Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
The 20 karat diamond ring that I bought you for the first time on our wedding.
However, why and when
did you sell this ring?
How? How much money did you need that you even sold our wedding ring?!
What are you doing with that money?!
What?!
Why would I sell our wedding ring?
I didn't. That never happened!
Where did that perfectly fine thing go?
Are you guys looking?!
I told you it's not in this room for sure.
How do you know it isn't in this room for sure?
Dal Rae, was it you?
What would I need a pair of finger rings and an ornament for at my age?
Ugh, seriously.
Then, was it you? Jjil Rae?
You've swallowed a diamond ring when you were younger!
How long ago was that?
Aigoo, seriously, where did it go?
It can't be.
Why are you being like this? You should let me say what I think too!
You should just come clean now and pack your bags. I've already confirmed it all.
Stop playing innocent and acknowledge it once and for all.
I'm sorry, but get lost.
What if I say I can't?
Dal Rae's dad, what is there to hesitate about? Just break up this dreadful marriage and be done with it.
Here, I even got a certificate of authenticity.
Will you still deny it?
It's here. Our wedding ring.
A 20 karat diamond ring.
Tha-That's impossible! What happened?
I was scared I would lose it outside, so I made a fake.
Is that really such a wrong thing to do?
You little!
Why can't you tell me?
Why are you touching my stuff without asking?
I had it checked for authenticity out of curiosity.
It was so strange that none of the jewelry you wear give off any light.
Without the owner's permission, you took the jewelry. If that's not stealing, what is?
I won't forget about this.
To be really honest, how do I know if the ring I saw earlier is fake or not?
Why don't you take them all tomorrow morning and get them authenticated right in front of me?
Oh I see. The real criminal was right here all along.
It wasn't enough to take her jewelry that you had to take your mother-in-law's too?
Where did you sell off my jewelry box?
I don't know.
Awesome. Our younger mother was the suspect?
I knew right away earlier.
Because of you, we were suspected as thieves!
How can a mother with two daughters be so classless?
How will I ever get remarried?
If you needed money, you should've told me.
Why would you touch mother's jewelry box? I can't even keep my head up in front of your children.
Why are you butting in? I didn't sell off your things.
Why are you talking back when you haven't done anything right?
I can forgive the fact that you want to take her place as the wife but
stealing your family's things, I can't forgive that!
How can we live with someone who has a habit of stealing?
Are you going to steal the gold caps too while I sleep?
Hey!
Honey, why are you like this?
Follow me outside.
Listen to me.. I think mother heard wrong because I really didn't do anything wrong!
I really didn't-Ahh!
Shut your mouth. Go!
Mother, please help me!
Dal Rae! Jjil Rae! Mother!
Yes.
You're selling this? It seems like a wedding ring.
Yes, I want to get rid of it.
Also, please make two that look just like it.
Kang Man Hoo, our married life is already fake.
Even the moments you believe are real, are fake too.
Get out!
Don't you dare ever let me catch you again.
Honey, I did wrong. I won't ever do it again.
Please let me go this once. Please forgive me.
Huh?
Won't you let go?
Let's just end our relationship right now!
It's an embarrassment that Chan Bin has a mother like you!
From now on, don't you dare show up here again.
I don't want to waste my hand on you.
Honey! Dal Rae's dad!
What's this? I've been shut out?
Do they know what I went through to stick around here this long?
Honey, hey!
Open the door!
Kang Man Hoo, do you think you can throw me away?
I have nothing to lose now.
Hey, Mrs!
Damn! Why did that jerk have to show up right now?
Aigoo.
You can't run from me!
I know right, that's what I'm saying.
Not mingling with those who's not even at my level,
- is my philosophy. - What?
So, in light of that fact, how about you get lost?
As you can see, this is an exclusive VIP club.
When did this become a place where just anyone can step into?
Escort this girl out.
Ah, who is that girl to me?
I should have trampled on her while I had a chance.
Agh, don't think about it. Don't think about it, please.
Hey! What are you doing? One shot, one shot!
Oh Hye Sang?
So we meet here.
How does it feel to have your design plan be picked?
I came here to let out some stress because of my disappointment.
Don't you want to buy the losing architect a drink?
When women who I don't even know ask me to buy this and buy that,
I find it very unattractive.
Go back to what you were doing.
Don't I look familiar?
We have deep ties to each other.
- How? - The first time was when we were little and
the other time was when we were in the sky, and another time was at the contest.
Well, I don't know. It doesn't seem like our connection is anything good.
Ever since I was a kid, the unlucky girl's name was always Oh Hye Sang.
I don't remember the reason though.
From now on, you'll give that name to a very lucky girl.
Congratulations.
Then I'll be off, because my game isn't finished.
Jerk! Rude and annoying bastard.
The fact that I felt thankful to him for even a minute, I take it all back! He better not show up in front of me, ever again!
♪ If you go to Los Angeles, please write me a letter. ♪
♪ A letter filled with love stories. ♪
♪ If you go to Los Angeles, please give me the news. ♪
♪ If the sky is blue, or your heart is bright. ♪
♪ On a fun day, on a lonely day, ♪
Woh Ri!
Because it's so unfair, I'm crying.
To build the strongest and the
coolest house in the world,
I promised principal dad.
No matter what I do, it never works.
Hold on, hold on. Slow down for a second.
What is this? You're crying?
Because of what I said?
I didn't want it to get dirty so I've never taken it out.
How did the color fade so much?
But then, how long has it been?
You're not the one leaving tomorrow.
Sa Wol is.
The blue clothes were Sa Wol's. And you're my real daughter, Hye Sang.
No, it can't be!
Hye Sang
Sa Wol.
This baby wrap belonged to you.
Your real name was Hye Sang.
Hye Sang
If you were alive, I would go and find you.
Why are you throwing this away?
It's old and has no use.
There's no place for it in this tiny house.
Aigoo, how much room can this tiny thing take up?
It's going to get cold soon. Why don't you lay down some blankets on the floor?
We still live this because you don't take care of this household.
Aigoo.
That's right.
I want to see my cutie too.
Fine.
I'm getting sick of this one too.
I should break up with her.
Omo!
Why are you so shocked? Have you not seen your wife's face before?
How could I not be shocked?
No matter how strong my heart is,
you look so much prettier than you were this morning.
Is that really true?
Ah! The more time passes,
the prettier you get.
At this rate, by the time you die,
you'll look like an empress.
Our Orabeoni
knows how to speak deliciously.
Come here.
That's right. But your husband needs to
wash his feet so heat up some water.
Don't worry. Before you know it,
I'll have it ready.
Aigoo, okay.
Socks.
Alright.
That's right.
Our Orabeoni's feet even smells nice.
Do you really believe Sa Wol would do that?
Sa Wol would never be that kind of child.
You've watched her this whole time.
It's bothering me too, that I have to feel resent at a daughter I've raised since she was young.
I'd rather this was all an unnecessary doubt.
But I can't.
The truth has been made clear.
Sa Wol said she didn't.
If we are her parents, we have to believe her.
This attitude of yours is what ruined Sa Wol to this extent.
You always too her side saying that she was a poor orphan. Now look at her!
You... Why are you acting so different?
No matter how important your company and the contest is, Sa Wol is our daughter.
No matter the case, I'm going to believe in her.
Then how do you think I feel?
For 20 years as an architect, I've never compromised.
All the credibility I gained, has now ended up in the gutters overnight.
Without that, I have nothing.
It's a death sentence for an architect.
Honey.
Sa Wol.
I'll be going upstairs.
Hyung-nim or whatever,
from today on, we'll both be going to hell.
All your jewelry, they're fake, aren't they?
Until I prove it, I'm not going anywhere.
'A rose that blooms at night' nightclub, Director Yoo Sang Moo
A rose that blooms at night?
Aigoo, Bo Geum Group's Mrs.
Sa Wol.
Ahjumma.
Because of this issue, you're already quitting?
Were you always this weak?
I guess I raised you wrong.
I wanted to be just like your real mother but because I am so lacking-
No, why are you saying that?
Then, why did you just leave without eating breakfast and saying anything.
Why are you tired alone?
I'm sorry. I was wrong.
Because I wanted to see my friends from the childcare centre,
I left early so I could come visit the park.
Why your friends all of a sudden?
Among those friends, a lot of them had different talents.
One who drew well, one who sang well.
There were younger siblings who spoke well, wrote well,
and was very talented with their hands.
Instead of those kids, I survived.
Because I can't do anything but this,
I feel really sorry for those kids.
What are you saying?
Even now, you're doing amazingly well.
How can you work any harder than this?
You still remember those friends?
Yes.
Without forgetting one, their faces too,
their names too,
I remember it all.
Park Ji Yeon, Woo Ji Eun,
Kyung Goo Oppa,
Heon Jeong Unnie,
Oh Wol.
I'm sorry, but can you think it over one more time?
I'll finish the construction in a way that you won't regret it.
Just believe in...
Hello?
What's wrong?
Are you asking because you don't know?
All the clients who have already signed on are asking to break off their contracts.
They can't do business with an immoral company.
Where is that? I'll find them and tell them everything. If I just clear the misunderstandi...
Dad said to call you. From now on, he wishes
if you don't show up at the office anymore.
What?
Dad must feel so embarrassed to show up in front of his employees.
Why don't you take some time to self-reflect at the site for a while?
Before dad sees you, just go back.
What reason do I have to run? The thing that I didn't do,
I will prove it.
Why would you do that?
Don't you know you're just adding gas to the fire?
Is this how you pay them back for raising you all these years?
What?
I will comfort dad myself so
let's find a way to resolve the issue at hand.
Fine. Thanks for telling him.
If you're thankful, then just give up and leave.
I don't want to destroy my dad's company because of you either!
Dad!
You've come early.
Of course I should when the company's in trouble.
Oh, right. Did you get the call from Sa Wol?
She said she'd rest for a couple days in a call just now.
What?
She's just going to decide on her own to rest?
Create a problem and then run away?
What could she do to help anyway?
I will try and talk to her to at least go work at the site.
Stupid girl. She's always been thoughtless and
now she's irresponsible too?
Mom?!
Jjil Rae, you were scared, right?
Don't get hurt too much from it.
I still have enough energy to deal with this.
Jjil Rae.
Mom, do you not have any friends?
Even if you have nowhere else to go, how can you show up at our store like this?
What if someone recognizes you and fires me?!
This inconsiderate wench. How can you say that to your mother?
No need to talk now. From this point on, the three of us has to come up with an emergency plan.
Call Dal Rae.
Seriously! How do we always end up in an emergency situation?
How can you bring her to work?
She's been fired from her position as vice president.
Really?
She was lying in front of my store, what was I supposed to do? I have to live too.
What? I've been fired?
I got kicked out of the house overnight and got fired from the company.
Kang Man Hoo. You're determine to cut me out of your life
A fight between a husband and his wife, resolve it yourselves.
I'm really busy right now.
Team Leader! Because of the launching of the French brands,
I heard you have an appointment every 10 minutes!
You little!
I don't need anything else. I have a card up my sleeve and
I won't hold back.
Since you received strawberry milk,
can I take half the day off?
What do you mean, take half the day off? I can't do that.
We're already so busy and you're always asking for sick leave and time off for annual civil defense training.
Today's my mother-in-law's birthday, so I have to go to the countryside.
No, it's all for my family's happiness.
Your mother-in-law passed away last month.
That's right. Since she passed away,
the father-in-law got remarried.
And I have a new mother-in-law.
She's not feeling well, you see.
So what you're saying is, you're going somewhere with a girl right?
What are you talking about?
Just don't ask any questions.
Can't you just let me go?
Oh, chief foreman!
Please let me go~
- Block! - Oh no!
Did you reflect it back to me?
What is this. That Geum Manager again?
That useless thing!
How did he know that I love strawberry milk?
Did you just send my strawberry milk flying? With your foot?
What? You're the one who is drinking strawberry milk given by another woman's husband.
It must be so sweet that you are dying.
- Someone else's husband? -Even if you wag your tail at him,
you should never eat someone else's food.
When his wife is right standing right here,
how brazen can you be! Why would you be upset?
Ahjumma, I'm already in a bad mood why do you need to speak so harshly.
Aigoo! Okay
Even if it's more comfortable for you to call me an ahjumma
I don't have any thoughts of letting you have my husband.
How dare you flirt with someone who's already married?
Is that how you were raised?
Does your father know you are going around like this?
That's it, ahjumma!
Why are you bringing someone else's father into this? Who is your husband anyway?
Are you already forgetting him?
Let's finish this off!
Let's go! I said let's go!
Woh Ri!
Ah, uh.
Di... Did you just push me?
Since I'm all fired up now,
let's have a go at it!
Come here!!!
Let go! Let go! I said to let go!
Ugh, seriously!
You dare drink the strawberry milk?
I told you, that's not true.
Ouch!
Come on! Bring it on!
Woah!
Ouch. Ouch.
Aigoo.
Oh! What is Team Leader is doing here?
Your name is Lee Hong Do?
I'm impressed. Everyone finds Geum Manager intimidating.
You have some personality.
What have I got to be scared of a little thing like that?
People don't avoid someone because they're scared. They also avoid those who are beneath them too.
If you don't get along with her, she tends to bad mouth you.
You're so right!
Her mug is that of a horrible person!
If you can give me the tools,
I will remove her from the roots. She had no future here from the get go.
Hong Do, would you really like to try that?
I will provide you the tools.
Can I really do that?
I'm new to this site.
If you have that much courage, then you can do it whenever.
Hong Do, can I get your number?
Where did Hye Sang go?
Hello? This is Oh Hye Sang's pho...
When are you wiring me the money?
You told me to think about my safety so I haven't been able to run my business.
Are you going to pay me for this loss too?
- Hello! - Huh? -Why aren't you talking?
Hello?
She's even ignoring my call.
I wonder who that was.
Why are you holding someone else's phone?
Someone called.
Ugh, seriously.
Don't come to the scene. Stay there.
I've heard his voice before. He has a strong Gyeongsang-do dialect.
[ Sworn testimony from the head of excavator company ]
That's right! It was that voice!
President Kang Man Hoo, I work at Cheon Bi Palace architecture office.
I'm Geum Sa Wol.
Who was the person who told you that I
stole the pine tree? At least tell me their phone number.
That conversation has already ended.
If you're innocent, there's no reason you can't tell me.
It's a special need to me.
Do I look like a person that deals with people like you?
President, president, president!
President! I don't care about the damages done to me
since I'm not even an architect.
But I can't bear you framing our president.
President, president!
President!
Let go of me!
Myung Jin Equipment.
Deuk Ye, I'm really sorry but,
I, suspect your husband.
Your husband just might be the suspect.
I don't have a clue about my husband's work.
I'm sorry, but I don't think I can help you.
It's okay, I knew that you would react like that.
It's not something you can do anything about.
It seems like I made it difficult for you because I requested it.
I'm sorry, but I'm leaving first.
Get home safely.
Oh?!
Hey, hey, hey, Choi Ma Ri!
How did you get in here?
Huh? Oh!
I don't know about other people but you can't be doing this to me.
Have you forgotten about what you've done?
You, what are you doing right now?!
Is anyone outside?!
Shouting will only put you at a disadvantage.
Don't you remember that you killed Hyung-nim's father?
If I become your enemy, whose side do you think I'll be taking?
Should I take the witness stand for Hyung-nim?
What I took out from the security deposit box to Oh Min Ho's office,
have you already forgotten it?
Are you threatening me right now?
Yeah. I'm threatening you. Are you asking because you don't know?
I have nothing to lose when I'm about to be thrown out of the house.
I should just go straight to the police station and tell them all you've done.
I'll go to jail too.
I have nowhere else to go, so if I rest for a few years in jail,
I'm sure I'll find a way to live somehow.
Choi Ma Ri. You aren't sane right now.
Let's reason here. Do you even know what you're saying?
I'm telling you that we can go to jail together.
We're meant for each other, don't you think?
It'll be better,
not to do something you will regret.
Right.
Without being able to do anything about it, we're on one boat right now
If one gets off, the boat will tip over.
What do you precisely want?
Get to the point.
What I want?
For now, I'll go back home and think about what I want.
Go.
Oh! Who cares if I have to grin and bear it?
It seems like a dream, I'm back.
Yahoo! It's my house!
The queen has appeared with her two loyal subjects.
What's going on with you?
What do you mean? Dal Rae's dad brought me back here.
If we were going to break up that easily, I would have never given birth to his child.
Bag.
Bill-ion. Bill-ion! (Mill-ion. Mill-ion!)
That leech! How did he know I'm back?
Is that guy...
Your nickname is McGuyver?
Noona looks dainty but
she's better at fixing things than you!
Are you lying to me so you can take something for free?
If you're trying to trick me-
Ahjussi, have you been duped your whole life?
Just wait a little bit. All the junk here,
transforming them is just a matter of time.
Are there anymore broken things?
Is your house some sort of a career school?
A 7 year old is an expert abacus user and you,
Who taught you how to do this?
Do we have to learn to know?
It's not that hard to figure out.
Ahjussi, my daily wage is a little high and...
I'd love this one.
You can't take this in exchange for a day's work.
Okay. Take this as a payment for now and
depending on how you do, I will think about the rest of it.
I need a computer to do my homework.
When will mother ever make enough money to buy us one?
My head is a computer!
I'll let you borrow it, so use it freely!
Wait a second, kids.
Did you by chance, change your mind?
Here. This is a special bonus for you.
You can't have anything else.
That? I was all excited for nothing.
Let's goo Woo Rang.
Our Oh Wol was about that age when she died.
What kind of threat did you use on Dal Rae's father to get back in here?
Hyung-nim, you don't need to know. If you knew, you'd be the one who's hurt.
What was he thinking,
letting a thief move back into the house?
Probably because I'm innocent.
- Mother, do you want to go somewhere with me? - Let go!
Where would I go with a thief?
- Let go! - You won't regret it.
Hurry, hurry! Come on.
Mother, our mother!
Oh, how brazen of her.
How can she steal her mother-in-law's jewelry box?
Those jewels can't be replaced!
You can't hold me responsible if your brows end up looking like coals.
I'm doing artistic work and if you keep chatting,
how can I put my soul into my work?
What nonsense.
Alright, get up. It's all done.
What is this?!
If someone looks, they'll think I ripped up two pieces of seaweed and just stuck 'em on!
What is this? I don't like it! Do it again.
This grandma, don't you know the saying 'The die is cast?'
Same goes for the beauty shop.
You're unlicensed! I can see why you wanted to get paid in advance!
You! I followed you here! I did, I did. It was my mistake!
Ugh, what is this.
I get paid 10,000 won ($10) per person, right?
If I bring 10 in that's ₩100 000 ($100)
Oh Hye Sang?
I can go first, right?
Sure.
You must have a strong stomach.
Drinking out of someone else's bottle.
I used that towel to wipe off my sweat.
What?
Ugh, then why didn't you tell me?
How can you work at the site if you are that germaphobic?
It's not a coincidence we met here today, is it?
And in that club too.
Of course it isn't a coincidence.
I heard that Bo Geum group is talking about sponsoring a young architect.
I came with interest about that.
Do you think that our company would ever work with yours?
Do you think that makes sense?
I will be unaffiliated with Cheon Bi Palace Architects and
take part in it as a new architect.
You and I can't always go on living while depending on our fathers.
There's no reason we can't. I'm letting go of my title and
will be working as Kang Chan Bin.
Let's not play around with each other's emotions.
I think we can become great friends.
I'll see you often in the future.
Hey, didn't you hear me when I told you to apologize?
Why does she keep getting on my nerves?
What am I doing here at this hour.
Huh?
It seems like it's this house.
Is anyone there?
Excuse me!
Is no one there?
- Little girl, why are you crying?- Is the adult not home?
Dad told me not to make any sound.
Is that why you didn't answer?
My belly hurts.
I'll rub your belly for you. Does it hurt right here?
No.
Have you not eaten?
Eat up.
Is it good? You eat well.
Ahh.
Min Ji. Min Ji, your dad's back.
Wait a minute! The New City pine tree! You were the one, right?
What? Move!
You know Oh Hye Sang from Cheon Bi Palace Architects right? I heard you talking to each other.
Look at what this girl is saying! Who do you think you are?!
Ow!
Dad.. Dad, you're mean!
Minji.
She gave me food.
I had a stomachache and she rubbed my belly too.
It wasn't your business to.
You can't be doing something so bad that it makes you sneak around, leaving your precious daughter behind.
I am Geum Sa Wol.
Why did someone falsely accuse me?
I won't ask you to take responsibility for it, so please tell me. I promise you.
Who told the representative to remove the pine tree?
It's Oh Hye Sang, right? Please tell me.
The person who gave me the order was...
Oh Min Ho.
What..? What do you think you're saying?!
Oh Min Ho. He's the one who told me to do it.
And the daughter told me that she'll deposit the money.
That's impossible...
That's impossible.
I'm sure it's all resolved by now.
I'm only guilty about giving her the phone number.
I feel better now.
CEO of Yeong Ji Equipment
Wait, why does she look so sad?
Sa Wol, why are you like this? Did something happen?
Hye Sang, tell me. You know, right?
How?
Did he? Did he really do it?
You found out?
You're right. The person who pulled out the pine tree was my dad.
Does that make sense?! That ahjussi, why?
You know that President Kang Min Hoo and dad have been sworn enemies for many years.
Dad wanted to win no matter what it took and then became irrational.
You're telling me ahjussi did this just to win a contest?
It can't be. The architect Oh Min Ho I know, isn't that kind of person.
Do you know my dad better than I do?
Then, which side of him is the real him?
Then..
Me being made a scapegoat was
also ahjussi's doing?
Dad was regretting it so much after what he did so
I told him to put the blame on you.
I'm sorry but, my dad is more special to me.
You wouldn't want someone who raised you get blamed either.
Isn't that right?
Sa Wol, as his daughter, I'll ask you this one favour.
Can you just keep your eyes closed this time? If you just keep your mouth closed, this can finish quietly.
There's nothing special in it for you, either.
If he finds out that you know all this,
he'll feel so humiliated and I don't know what he'll do!
Sa Wol.
Oh, yes, sir.
I apologize. I will make a payment by the due date.
How can we work without any materials? Please be understanding.
I did a bad thing.
I should have just let it go.
I don't want ahjumma to feel hurt by ahjussi because of me.
Miss.
How was it? Did you meet that person? What were they like?
That person wasn't involved in this problem.
What? You said you were so sure that they even sent you a text.
You, what's wrong?
What's there to hide from even me?
Thank you, miss. I will trust you forever.
Sa Wol.
Since there's someone in this world who believes it wasn't me,
I'm okay.
I think it's better just to cover this one up.
How can you? There's someone else making lies!
I don't like becoming suspicious of someone else, just to clear my name.
I'll take responsibility for everything. Somehow, I'll do as much as possible at the company.
Don't worry.
Oh?
Aigoo, how much is this?
One might be hard, but two is easy! You should finish off what you started.
Can't you think about your daughter?
Lately, mom, you've been on Sa Wol's side, right?
But, I don't worry, in time,
someday, you'll be on my side.
I even checked the black box in the car but everything's been erased except for recent ones.
But, I think we have to stop here. Sa Wol doesn't want to continue anymore.
She wants to just cover it all up? We can't do that.
Why does she want to take all the blame?
- Daughter-in-law, can you-
I'll call you back later.
Yes, mother? Did you need something?
Oh, right, You're meeting your friends today, correct?
Yeah. I'm having my friends come over.
They're coming over soon.
Can you, um, make some food for us?
Make some noodles with boiled beef.
Can you do it?
Sure.. I'll go prepare it.
Is she still looking for her daughter, or what?
She won't be able to think about anything else if she's physically exhausted.
-Yes! -Ugh.
Look at this, and this.
Mother, the food is ready.
But what wrong with you? Why are you so stingy for a daughter-in-law?
Do you need anything else, mother?
Hey, hey. Even this card game,
this is a sport too. You'll see when you get old.
If you wave your arms like this, you get hungry quickly.
Hey, why don't you make some dumplings and
make some pork ribs too.
I'll go prepare it.
By the way, once you're are done making the food,
go to the basement and clean it all up, nice and shiny.
Deuk Hye, don't be like that.
You have to build Cheon Bi Palace yourself.
Father..
Was this the reason?
To show me all those drawings.
Father..
Go up.
Be careful.
Please be careful.
-Is this the last? -Yes.
Aigoo, what's the ruckus?
Aigoo..
Why are you calling all these people to help recycle?
I tell you to clean the basement and you end up wasting money.
I'm gonna go eat.
Sure, have a nice time.
Hey, look!
That isn't the wife.
What?
Now we're getting somewhere.
Get the car ready.
Aigoo.
Did they find out where her car is?
Yes we have, sir.
We can't lose her. Follow her!
What do you think you're doing?
-Move. -Do you not remember me?
I'm the guy who bumped into your car that other time.
One of my arms still hurt.
You even gave me your business card.
So? Are you trying to take my money?
Get him out of the way.
Aigoo.
I don't need anything else except a job at Bo Geum Construction.
I work for a delivery service and with my arm not working right, it's hard to make a living.
You should at least help me find a way to earn a living. Is that so hard?
You're the president!
If you don't close your mouth, I'll make that arm permanently unusable.
Get out of my face!
I won't let you make me suffer twice.
I was too young then but now I'm a lot stronger.
Get him out of the way!
Hey, look!
Idiot. He always makes me feel rotten everytime I see him.
Why aren't we moving?
Um, that..
I don't mind working at a construction site so, until you guarantee me a job, I won't move out of the way!
-Just go. -Pardon?
-Hurry! -Yes!
That son of a...!
This is no joke.
This artist is considered one of the greats and this artist is in such a demand overseas that we can't even see him in Korea.
They are early works but the have definite identities.
I think my father could tell.
Each is a masterpiece that no one could afford to buy.
Chae Won, to be honest, I want to be an art dealer.
Art Dealer?
When a building is built, there's always a piece of art that compliments the building.
Then... it's the best job to get me involved in my husband's work.
It's been something I've been planning for a while.
Please help me out, I beg of you.
Of course I will.
Thank you.
What is he doing?
It definitely looks like he's tailing someone.
Is that, Shin President's daughter?
I'll see you later. I'm going to go swimming.
You know how to swim?
You used to hate the water.
I still do. I have an aquaphobia so I can't even think about learning to swim.
But you'll never know. You should at least learn a bit. Go ahead.
Alright. Thanks for everything.
Who are you?!
A car is parked over there with President Kang inside.
I wanted to warn you that you're being followed.
However, why me?
I have a debt. Something I could never pay back.
Just know that.
Han Yang Quik
Oh..
What's the matter you're here?
I just got out of the shower.
Why are you so out of breath?
I swam a little too much.
Really?
However,
Not even one strand of hair is wet.
It's weird that it's all dry.
What did you hear?!
Who did you meet behind my back and what are you up to!!!!!
I can't hold back anymore!
- I am going to say everything I want! - Honey.
Don't be like this, honey. There are people watching.
At this swimming pool, I, you,
and my secretary are the only ones here. Even if someone dies, no one will know.
Can you..
Really swim?
Now that I think about it..
You said you were scared of water.
You made a mess that you wouldn't learn even if you died.
The fact that you've been learning to swim all these years,
Isn't it weird?
Why are you scared? What are you afraid of?
Maybe it's because you can't really swim.
Stop. Please stop.
You cannot swim, correct?!
-Argh! -Honey!
My Daughter, Geum Sa Wol.
Please tell us about the scandal with Bo Geum Group's first wife
What do they mean?
Choi Ma-Ri.
Do you want to die?
Oh? What is this?
What does she need a delivery service for?
What's this?
-Isn't this a CCTV tape? -CCTV?
What is this?
Hye Sang, it's about the pine tree incident.
Does it have anything to do with you?
You're working on a joint project with Kang Chan Bin Team Leader?
Do you want to take part in it too?
If I can be a part of this project, I will do anything.
I'm thinking about giving you a mission.